Apareció en Chile Butamalón,
novela sobre la gran Victoria Mapuche de Curalaba
He leído aquí que este año las organizaciones mapuches celebran 400 años de la Victoria de Curalaba, la batalla en que Pelantaro derrotó con su gran ejército mapuche al gobernador Martín García Oñez de Loyola, dándole muerte, y quiero contarles que acaba de aparecer en Chile una excelente novela dedicada especialmente a esta hazaña. Se trata de Butamalón, novela del escritor Eduardo Labarca, que hace poco se había publicado en España con mucho éxito. La Editorial Univerasitaria acaba de lanzar la primera edición chilena.
En las Navidades de 1598, en las selvas y pantanos del sur de Chile los mapuches derrotan y decapitan al gobernador Martín García Oñez de Loyola en la batalla de Curalaba, tal como cincuenta años antes Lautaro venció y dio muerte al primer gobernador, Pedro de Valdivia, en Tucapel. Con el triunfo del nuevo butamalón --alzamiento general-- capitaneado por el ñidoltoqui Pelantaro, una gravísima amenaza se cierne para el colonialismo español sobre la ruta del estrecho de Magallanes, haciendo peligrar su dominio en el océano Pacífico y el Perú.
Las siete ciudades fundadas por Valdivia en la Araucanía son destruidas por un disciplinado ejército mapuche. Más de mil españoles caen prisioneros de ese aguerrido pueblo originario, que a pesar de los sufrimientos padecidos, da a sus enemigos prisioneros un trato respetuoso y humano. Quinientas mujeres españolas van a parar a las rucas de los caciques mapuches, que muchas de ellas no querrán después abandonar...
En medio de esa guerra sin cuartel, en la que el pueblo mapuche recupera ejemplarmente su territorio ancestral, un sacerdote español galopa junto a Pelantaro agitando un crucifijo y blandiendo una lanza. Se trata del fraile Juan Barba, un personaje extraordinario al cual la Historia oficial menciona en términos calumniosos. La novela Butamalón, en cambio, rescata al ”renegado” Barba y hace de él un protagonista magnífico. Su peregrinar alucinado desde Extremadura hasta los confines de la Araucanía, donde su conciencia lo lleva a hermanarse con el pueblo que España trata de oprimir, arroja novísima luz sobre una época de colonización sangrienta y resistencia heroica.
Un traductor y otros personajes actuales --entre ellos un joven líder mapuche contemporáneo que dirige a sus hermanos de ahora en pos de la salvación de sus valores ancestrales-- miran retrospectivamente al butamalón desde finales del siglo veinte. El relato antiguo y el actual se entrelazan en esta excelente novela, en la que la lengua mapuche aflora en cada página y que nos recuerda que la Historia es pasado, presente y porvenir a la vez.
Butamalón es una novela que merece ser leída y que sin dudas dejará huella en este año en que la Victoria de Curalaba se conmemorará el 28 de diciembre.
María E. Blanco